Le blog de bilingue, 1 enfant, 2 langues

Après 2 semaines de vacances en France, on pourrait s'attendre à une explosion lexicale en français, mais Iloane continue à utiliser de nouveaux mots dans les 2 langues. Pendant les vacances par exemple, elle utilise beaucoup "más" (encore) alors que...

Cette semaine, un matin, on se prépare pour aller à la crèche, je mets un peu trop de temps d'après Iloane, qui, après avoir mis son bonnet, me dit "vamos, vamos" (on y va) sur un ton très impatient. Elle l'avait déjà répété avec papa, mais c'est la première...

Après 4 jours chez les grands-parents espagnols (Abuela, Abuelo, Manolo, Celeste), Iloane utilise de nouveaux mots espagnols surtout : "sucio ((=sale) car elle a eu un jouet balai-serpilliere), tortilla, télé, abu (pour appeler abuela (=mamie), eeste...

Il ne s'agit pas simplement de parler toujours en français avec Iloane pour en faire une petite bilingue épanouie. On m'avait prévenu, c'est un petit peu compliqué que ça, beaucoup de choses entrent en compte. J'ai eu une discussion mouvementée mais intéressante...

Iloane distingue maintenant au revoir et à tout-à l'heure, elle dit un bel "a tototo" quand on part sans mettre de manteau par exemple et qu'elle sait qu'on revient tout de suite. Quand elle a fini de manger ou de dormir elle dit "a y est" . Elle fait...

Iloane répète beaucoup mais elle a sa propre liste de mots qu’elle utilise bien dans leur contexte. Elle a ses mots en espagnol et ses mots en français. D’elle même (sans la faire répéter): En français elle dit : « au revoir, non, cola (« chocolat»),...

Iloane répète de plus en plus de mots (« cochon, carla, crèche etc.) et produit directement les mots suivants : « gâteau » en montrant le placard, « bibi » quand elle veut le biberon, « vélo » dès qu’elle voit un vélo ou son casque, ou le siège vélo,...

La langue maternelle désigne la première langue qu'un enfant apprend. Lorsque l'enfant est éduqué par des parents ou des personnes parlant des langues différentes, il peut acquérir ces langues simultanément, chacune pouvant être considérée comme une langue...

Début septembre, elle prend une bouteille d’eau et dit « elo » d’elle-même. (on vient de passer plus d’un mois en France). Mi-septembre, retour de « agua », si je réponds « de l’eau » elle répète « elo », « delo » ou dit parfois les 2 mais commence toujours...

Iloane parle beaucoup et fort, plus fort que les bébés français d’après la famille française, notamment tatie qui travaille en crèche et trouve le timbre de voix d’Iloane plutôt élevé. On sent qu’elle essaye de faire des phrases, de dire des choses. Par...