Top articles
-
Grammaire d'enfant bilingue
Il y a quelques jours, à presque 3 ans, Iloane m'a démontré qu'elle faisait déjà la différence entre indicatif et subjonctif! En jouant elle a dit à son bébé "bébé je veux pas que tu fasses du bruit" et 2 minutes après "bébé, il faut pas faire du bruit.."...
-
Jeu d'enfant bilingue- Octobre 2012- 2 ans et 5 mois.
Quand Iloane joue toute seule, quelle langue parle t-elle ? C’est la question qu’on nous pose le plus souvent et il n'est pas si facile d'y répondre car cela dépend de plusieurs choses (qui est là, d'où elle vient...etc) Quand elle arrive de la crèche...
-
Nouvelle explosion lexicale
Après quelques semaines de vacances en France , Iloane a énormément progressé. Elle parle beaucoup plus en français, parfois à son papa mais elle passe vite à l'espagnol dès qu'elle connait les mots en espagnol. Elle a beaucoup appris, de nouvelles expressions,...
-
18 mois
Iloane distingue maintenant au revoir et à tout-à l'heure, elle dit un bel "a tototo" quand on part sans mettre de manteau par exemple et qu'elle sait qu'on revient tout de suite. Quand elle a fini de manger ou de dormir elle dit "a y est" . Elle fait...
-
16 à 17 mois
Iloane répète de plus en plus de mots (« cochon, carla, crèche etc.) et produit directement les mots suivants : « gâteau » en montrant le placard, « bibi » quand elle veut le biberon, « vélo » dès qu’elle voit un vélo ou son casque, ou le siège vélo,...
-
13 à 14 mois
On nous dit qu’à la crèche, Iloane parle beaucoup et comprend tout ce qu’on lui dit. Elle utilise avec sens : « papa, mama, tete, agua ». Elle prend les bouteilles d’eau ou tout ce qui ressemble à un verre, un bidon etc et n’arrête pas de dire « agua...
-
Vamos
Cette semaine, un matin, on se prépare pour aller à la crèche, je mets un peu trop de temps d'après Iloane, qui, après avoir mis son bonnet, me dit "vamos, vamos" (on y va) sur un ton très impatient. Elle l'avait déjà répété avec papa, mais c'est la première...
-
Quelques perles... Enfant bilingue
Voici quelques mots rigolos d'Ilo: Quand elle ne connait pas le mot ou quand les mots se ressemblent, soit elle bloque soit elle invente: "oh un colliéto" (pour "collier" en espagnol). "esas petitas" (pour "pequeñitas" (petites)) elle regarde un livre...
-
Bilinguisme
Après l'été en France, Iloane a retrouvé la crèche en septembre et y a parlé français tout en comprenant l'espagnol. Puis elle est retournée en vacances en France mais sans papa et donc sans espagnol pendant presque 2 semaines. Lorqu'elle retrouve son...
-
11 à 12 mois.
Patata, pato, bato, taba, tepe, pete. Les syllabes s’assemblent et elle forme des mots sans le vouloir, enfin si elle le veut mais elle ne sait pas encore quelles syllabes il faut assembler pour former le mot voulu. Nous par contre on peut entendre les...
-
12 à 13 mois
Iloane comprend très vite et chaque jour un peu +. Elle comprend par exemple « iloane, nounou (je l'appelle souvent ainsi), tiens, met dans la bouche, on va manger, tu danses, souffle, tu viens, il est où Papa, la tétine dans le lit, les chaussures, le...
-
VACANCES EN FRANCE
En vacances en France, Iloane épate sans s'en rendre compte. Elle manie parfaitement ses deux langues. Elle s'adresse à papa en espagnol comme d'habitude et à tout le monde autour en français. Naturellement, elle refuse de parler espagnol quand quelqu'un...
-
Prenons "la censeur" bien sûr! enfant bilingue ou petite fée de la grammaire?
Franchement elle m'épate! normale c'est ma fille vous me direz! j'aimerais des avis de spécialistes en linguistique pour comprendre parfois! en tout cas, c'est souvent rigolo en + d'être épatant! Hier en sortant de l'ascenseur, Iloane dit: "au revoir...
-
Présentation- enfant bilingue
Maman est française, papa est espagnol. Iloane est née en mai 2010. Nous habitons en Espagne. J'y suis depuis 2001 et je parle donc couramment l'espagnol mais il est pour moi indispensable que ma fille se sente aussi française que moi tant par la langue...
-
MOTS D'ENFANT BILINGUE- Mars 2013-2 ans et 10 mois
Iloane continue à grands pas son apprentissage dans les 2 langues avec de plus en plus de phrases amusantes dont voici quelques exemples: Maman: "Ils sont où tes chaussons?" Ilo: "dans ma chambre non...dans la salle d'attente" (= le salon!) Ilo à Papa:...
-
Les mots inventés par ma petite bilingue
Comme tous les enfants de cet âge, Iloane nous amuse avec ses inventions langagières. Pas toujours facile de distinguer les erreurs spécifiques au bilinguisme. Mais pour moi elle est la reine des faux-amis français-espagnols..., en voici quelques exemples....
-
"choukik" et "choukito"
Cette semaine, Iloane nous fait bien rire avec son langage. Voici un petit exemple: Iloane s'est fait dévorer par un moustique. je lui demande "qu'est-ce qui t'a piqué sur le bras?" elle me répond "mouche", je lui dis "non c'est pas une mouche c'est un...
-
17 à 18 mois
Iloane répète beaucoup mais elle a sa propre liste de mots qu’elle utilise bien dans leur contexte. Elle a ses mots en espagnol et ses mots en français. D’elle même (sans la faire répéter): En français elle dit : « au revoir, non, cola (« chocolat»),...
-
14 à 15 mois
Iloane parle beaucoup et fort, plus fort que les bébés français d’après la famille française, notamment tatie qui travaille en crèche et trouve le timbre de voix d’Iloane plutôt élevé. On sent qu’elle essaye de faire des phrases, de dire des choses. Par...
-
9 à 10 mois.
A 9 mois et demi, Iloane utilise plusieurs syllabes, le plus souvent tatatata ou tetete puis parfois papapapa ou popopopo, et plus rarement mais ça arrive mamamama ou mememe. elle a aussi déjà dit babababa et dadada mais c'est très rare. Elle reconnait...
-
18 mois 1/2
Après 4 jours chez les grands-parents espagnols (Abuela, Abuelo, Manolo, Celeste), Iloane utilise de nouveaux mots espagnols surtout : "sucio ((=sale) car elle a eu un jouet balai-serpilliere), tortilla, télé, abu (pour appeler abuela (=mamie), eeste...
-
Ma petite bilingue distingue parfaitement ses 2 langues.
À 2 ans et presque 8 mois la nouvelle petite phrase d'Iloane est "toi tu savais pas maman" ou "papa y savait pas" ou "papa /mama no sabe". Son "savais " signifie "sais" au présent, erreur certainement dûe au "sabe" español. Elle me le dit quand je lui...
-
10 à 11 mois
Iloane a élargi sa gamme de syllabes...dododo et rororo avec un petit r roulé que je vais observer avec attention. Niveau compréhension, j'ai testé et ce n'est pas le contexte ni le moment ni le geste mais bien la phrase "on ouvre" qu'elle comprend. On...
-
Langue maternelle
La langue maternelle désigne la première langue qu'un enfant apprend. Lorsque l'enfant est éduqué par des parents ou des personnes parlant des langues différentes, il peut acquérir ces langues simultanément, chacune pouvant être considérée comme une langue...
-
De l'imitation à la déduction- enfant bilingue
Pour apprendre de nouveaux mots, Iloane utilise tout simplement nos questions. Elle comprend d'abord par l'intonation qu'on lui pose une question et qu'on attend donc quelque chose d'elle , ce quelque chose étant généralement un mot qu'elle connait déjà....