<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://bilingue.over-blog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Le blog de bilingue, 1 enfant, 2 langues]]></title>
        <link>https://bilingue.over-blog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[Papa espagnol et maman fran&ccedil;aise, comment notre fille, n&eacute;e en mai 2010, vit-elle l'apprentissage de ses 2 langues?]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Nouvelle adresse du blog]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-nouvelle-adresse-du-blog-119652707.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-nouvelle-adresse-du-blog-119652707.html</guid>
    <pubDate>Thu, 22 Aug 2013 15:18:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le blog change d'adresse. Retrouvez les aventures bilingues d'Iloane sur: http://bbilingue.wordpress.com N'hésitez pas à laisser un commentaire, à bientôt, Merci ! ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[VACANCES EN FRANCE]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-vacances-en-france-119648913.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-vacances-en-france-119648913.html</guid>
    <pubDate>Thu, 22 Aug 2013 10:38:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[En vacances en France, Iloane épate sans s'en rendre compte. Elle manie parfaitement ses deux langues. Elle s'adresse à papa en espagnol comme d'habitude et à tout le monde autour en français. Naturellement, elle refuse de parler espagnol quand quelqu'un... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Mots rigolos...]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-mots-rigolos-117999960.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-mots-rigolos-117999960.html</guid>
    <pubDate>Thu, 23 May 2013 15:08:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Hier, nous sommes dans la voiture, je fais le tour du rond-point pour prendre notre rue. Iloane: "Mais maman pourquoi tu fais du tourniquet?..." J'adore! ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Prenons &quot;la censeur&quot; bien sûr! enfant bilingue ou petite fée de la grammaire?]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-prenons-la-censeur-bien-sur-enfant-bilingue-ou-petite-fee-de-la-grammaire-117805820.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-prenons-la-censeur-bien-sur-enfant-bilingue-ou-petite-fee-de-la-grammaire-117805820.html</guid>
    <pubDate>Wed, 15 May 2013 11:55:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Franchement elle m'épate! normale c'est ma fille vous me direz! j'aimerais des avis de spécialistes en linguistique pour comprendre parfois! en tout cas, c'est souvent rigolo en + d'être épatant! Hier en sortant de l'ascenseur, Iloane dit: "au revoir... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Grammaire d'enfant bilingue]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-grammaire-d-enfant-bilingue-117094787.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-grammaire-d-enfant-bilingue-117094787.html</guid>
    <pubDate>Sun, 14 Apr 2013 23:06:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Il y a quelques jours, à presque 3 ans, Iloane m'a démontré qu'elle faisait déjà la différence entre indicatif et subjonctif! En jouant elle a dit à son bébé "bébé je veux pas que tu fasses du bruit" et 2 minutes après "bébé, il faut pas faire du bruit.."... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[MOTS D'ENFANT BILINGUE- Mars 2013-2 ans et 10 mois]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-mots-d-enfant-bilingue-mars-2013-2-ans-et-10-mois-116276403.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-mots-d-enfant-bilingue-mars-2013-2-ans-et-10-mois-116276403.html</guid>
    <pubDate>Sun, 17 Mar 2013 19:31:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Iloane continue à grands pas son apprentissage dans les 2 langues avec de plus en plus de phrases amusantes dont voici quelques exemples: Maman: "Ils sont où tes chaussons?" Ilo: "dans ma chambre non...dans la salle d'attente" (= le salon!) Ilo à Papa:... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Les mots inventés par ma petite bilingue]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-les-mots-inventes-par-ma-petite-bilingue-115408127.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-les-mots-inventes-par-ma-petite-bilingue-115408127.html</guid>
    <pubDate>Sat, 16 Feb 2013 19:15:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Comme tous les enfants de cet âge, Iloane nous amuse avec ses inventions langagières. Pas toujours facile de distinguer les erreurs spécifiques au bilinguisme. Mais pour moi elle est la reine des faux-amis français-espagnols..., en voici quelques exemples.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Ma petite bilingue distingue parfaitement ses 2 langues.]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-ma-petite-bilingue-distingue-ses-2-langues-114513742.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-ma-petite-bilingue-distingue-ses-2-langues-114513742.html</guid>
    <pubDate>Fri, 18 Jan 2013 22:50:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[À 2 ans et presque 8 mois la nouvelle petite phrase d'Iloane est "toi tu savais pas maman" ou "papa y savait pas" ou "papa /mama no sabe". Son "savais " signifie "sais" au présent, erreur certainement dûe au "sabe" español. Elle me le dit quand je lui... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Quelques perles... Enfant bilingue]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-quelques-perles-enfant-bilingue-112812638.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-quelques-perles-enfant-bilingue-112812638.html</guid>
    <pubDate>Sun, 25 Nov 2012 15:19:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Voici quelques mots rigolos d'Ilo: Quand elle ne connait pas le mot ou quand les mots se ressemblent, soit elle bloque soit elle invente: "oh un colliéto" (pour "collier" en espagnol). "esas petitas" (pour "pequeñitas" (petites)) elle regarde un livre... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jeu d'enfant bilingue- Octobre 2012- 2 ans et 5 mois.]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-jeu-d-enfant-bilingue-octobre-2012-2-ans-et-5-mois-111522231.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-jeu-d-enfant-bilingue-octobre-2012-2-ans-et-5-mois-111522231.html</guid>
    <pubDate>Sun, 21 Oct 2012 22:40:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Quand Iloane joue toute seule, quelle langue parle t-elle ? C’est la question qu’on nous pose le plus souvent et il n'est pas si facile d'y répondre car cela dépend de plusieurs choses (qui est là, d'où elle vient...etc) Quand elle arrive de la crèche... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Bilinguisme]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-bilinguisme-110695716.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-bilinguisme-110695716.html</guid>
    <pubDate>Sat, 29 Sep 2012 20:53:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Après l'été en France, Iloane a retrouvé la crèche en septembre et y a parlé français tout en comprenant l'espagnol. Puis elle est retournée en vacances en France mais sans papa et donc sans espagnol pendant presque 2 semaines. Lorqu'elle retrouve son... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Le français domine]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-le-fran-ais-domine-109819869.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-le-fran-ais-domine-109819869.html</guid>
    <pubDate>Thu, 06 Sep 2012 22:34:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Malgré le retour à la crèche, le français continue à dominer pour l'instant. Iloane s'adresse à tout le monde en français. Avec Papa elle utilise le français en "première approche" puis passe à l'espagnol quand il lui répond.A la crèche elle parle aussi... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Nouvelle explosion lexicale]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-nouvelle-explosion-lexicale-109229927.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-nouvelle-explosion-lexicale-109229927.html</guid>
    <pubDate>Sun, 19 Aug 2012 19:21:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Après quelques semaines de vacances en France , Iloane a énormément progressé. Elle parle beaucoup plus en français, parfois à son papa mais elle passe vite à l'espagnol dès qu'elle connait les mots en espagnol. Elle a beaucoup appris, de nouvelles expressions,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[&quot;choukik&quot; et &quot;choukito&quot;]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-choukik-et-choukito-107502930.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-choukik-et-choukito-107502930.html</guid>
    <pubDate>Wed, 27 Jun 2012 17:33:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Cette semaine, Iloane nous fait bien rire avec son langage. Voici un petit exemple: Iloane s'est fait dévorer par un moustique. je lui demande "qu'est-ce qui t'a piqué sur le bras?" elle me répond "mouche", je lui dis "non c'est pas une mouche c'est un... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Distinction des 2 langues-enfant bilingue]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-distinction-des-2-langues-105485796.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-distinction-des-2-langues-105485796.html</guid>
    <pubDate>Sun, 20 May 2012 15:04:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Iloane distingue maintenant ses 2 langues selon la personne à qui elle parle. C'est un grand changement qui prouve qu'elle sait qu'elle utilise 2 langues différentes, même si pour elle ce ne sont pas vraiment des langues mais des manières de dire les... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[De l'imitation à la déduction- enfant bilingue]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-de-l-imitation-a-la-deduction-103538153.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-de-l-imitation-a-la-deduction-103538153.html</guid>
    <pubDate>Mon, 16 Apr 2012 22:02:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Pour apprendre de nouveaux mots, Iloane utilise tout simplement nos questions. Elle comprend d'abord par l'intonation qu'on lui pose une question et qu'on attend donc quelque chose d'elle , ce quelque chose étant généralement un mot qu'elle connait déjà.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Phrases]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-phrases-101979066.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-phrases-101979066.html</guid>
    <pubDate>Tue, 20 Mar 2012 22:50:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Comme tous les enfants de son âge qui commencent à parler, Iloane apprend chaque jour de nouveaux mots, dans une langue ou dans l'autre. Elle répète toujours énormément, assimile rapidement, nous surprend souvent et se souvient même parfois de mots qu'elle... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[21 mois]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-21-mois-99594720.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-21-mois-99594720.html</guid>
    <pubDate>Sat, 18 Feb 2012 13:07:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[On pourrait dire qu'Iloane utilise les langues sans explication "logique" pour nous adultes ex-monolingues. Par exemple , parfois elle me demande ses "zapatillas" et une heure après ses "chaussons". Il y a quelques semaines elle demandait toujours du... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[oto bibi cola]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-oto-bibi-cola-98237343.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-oto-bibi-cola-98237343.html</guid>
    <pubDate>Mon, 30 Jan 2012 12:51:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Iloane sait de mieux en mieux se faire comprendre avec des petites phrases de 2 ou 3 mots comme cette semaine, un matin (à 5h) après avoir bu le mini biberon à la vanille que j'avais préparé en pensant que ce serait suffisant pour tenir jusqu'au petit-déj...... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Explosion lexicale- enfant bilingue]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-explosion-lexicale-97371915.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-explosion-lexicale-97371915.html</guid>
    <pubDate>Wed, 18 Jan 2012 13:39:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[A presque 20 mois, le jeu le plus amusant pour Iloane est bien sur, se cacher ou découvrir papa ou maman qui sont cachés et elle a très vite utilisé le mot "cache" qu'elle répète en rigolant, en se mettant sous la serviette ou en attendant que papa se... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Vacances]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-vacances-96787975.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-vacances-96787975.html</guid>
    <pubDate>Tue, 10 Jan 2012 11:10:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Après 2 semaines de vacances en France, on pourrait s'attendre à une explosion lexicale en français, mais Iloane continue à utiliser de nouveaux mots dans les 2 langues. Pendant les vacances par exemple, elle utilise beaucoup "más" (encore) alors que... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Vamos]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-vamos-92998276.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-vamos-92998276.html</guid>
    <pubDate>Sat, 17 Dec 2011 10:56:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Cette semaine, un matin, on se prépare pour aller à la crèche, je mets un peu trop de temps d'après Iloane, qui, après avoir mis son bonnet, me dit "vamos, vamos" (on y va) sur un ton très impatient. Elle l'avait déjà répété avec papa, mais c'est la première... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[18 mois 1/2]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-18-mois-1-2-92146376.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-18-mois-1-2-92146376.html</guid>
    <pubDate>Mon, 12 Dec 2011 12:08:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Après 4 jours chez les grands-parents espagnols (Abuela, Abuelo, Manolo, Celeste), Iloane utilise de nouveaux mots espagnols surtout : "sucio ((=sale) car elle a eu un jouet balai-serpilliere), tortilla, télé, abu (pour appeler abuela (=mamie), eeste... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Difficultés]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-difficultes-90990069.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-difficultes-90990069.html</guid>
    <pubDate>Fri, 02 Dec 2011 16:19:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Il ne s'agit pas simplement de parler toujours en français avec Iloane pour en faire une petite bilingue épanouie. On m'avait prévenu, c'est un petit peu compliqué que ça, beaucoup de choses entrent en compte. J'ai eu une discussion mouvementée mais intéressante... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[18 mois]]></title>
    <link><![CDATA[https://bilingue.over-blog.com/article-18-mois-90513272.html]]></link>
    <guid>https://bilingue.over-blog.com/article-18-mois-90513272.html</guid>
    <pubDate>Tue, 29 Nov 2011 10:37:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Iloane distingue maintenant au revoir et à tout-à l'heure, elle dit un bel "a tototo" quand on part sans mettre de manteau par exemple et qu'elle sait qu'on revient tout de suite. Quand elle a fini de manger ou de dormir elle dit "a y est" . Elle fait... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[bilingue]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

