Le blog de bilingue, 1 enfant, 2 langues

Après l'été en France, Iloane a retrouvé la crèche en septembre et y a parlé français tout en comprenant l'espagnol. Puis elle est retournée en vacances en France mais sans papa et donc sans espagnol pendant presque 2 semaines. Lorqu'elle retrouve son...

Malgré le retour à la crèche, le français continue à dominer pour l'instant. Iloane s'adresse à tout le monde en français. Avec Papa elle utilise le français en "première approche" puis passe à l'espagnol quand il lui répond.A la crèche elle parle aussi...

Après quelques semaines de vacances en France , Iloane a énormément progressé. Elle parle beaucoup plus en français, parfois à son papa mais elle passe vite à l'espagnol dès qu'elle connait les mots en espagnol. Elle a beaucoup appris, de nouvelles expressions,...

Cette semaine, Iloane nous fait bien rire avec son langage. Voici un petit exemple: Iloane s'est fait dévorer par un moustique. je lui demande "qu'est-ce qui t'a piqué sur le bras?" elle me répond "mouche", je lui dis "non c'est pas une mouche c'est un...

Iloane distingue maintenant ses 2 langues selon la personne à qui elle parle. C'est un grand changement qui prouve qu'elle sait qu'elle utilise 2 langues différentes, même si pour elle ce ne sont pas vraiment des langues mais des manières de dire les...

Pour apprendre de nouveaux mots, Iloane utilise tout simplement nos questions. Elle comprend d'abord par l'intonation qu'on lui pose une question et qu'on attend donc quelque chose d'elle , ce quelque chose étant généralement un mot qu'elle connait déjà....

Comme tous les enfants de son âge qui commencent à parler, Iloane apprend chaque jour de nouveaux mots, dans une langue ou dans l'autre. Elle répète toujours énormément, assimile rapidement, nous surprend souvent et se souvient même parfois de mots qu'elle...

On pourrait dire qu'Iloane utilise les langues sans explication "logique" pour nous adultes ex-monolingues. Par exemple , parfois elle me demande ses "zapatillas" et une heure après ses "chaussons". Il y a quelques semaines elle demandait toujours du...

Iloane sait de mieux en mieux se faire comprendre avec des petites phrases de 2 ou 3 mots comme cette semaine, un matin (à 5h) après avoir bu le mini biberon à la vanille que j'avais préparé en pensant que ce serait suffisant pour tenir jusqu'au petit-déj......

A presque 20 mois, le jeu le plus amusant pour Iloane est bien sur, se cacher ou découvrir papa ou maman qui sont cachés et elle a très vite utilisé le mot "cache" qu'elle répète en rigolant, en se mettant sous la serviette ou en attendant que papa se...