Cette semaine, un matin, on se prépare pour aller à la crèche, je mets un peu trop de temps d'après Iloane, qui, après avoir mis son bonnet, me dit "vamos, vamos" (on y va) sur un ton très impatient. Elle l'avait déjà répété avec papa, mais c'est la première...

Après 4 jours chez les grands-parents espagnols (Abuela, Abuelo, Manolo, Celeste), Iloane utilise de nouveaux mots espagnols surtout : "sucio ((=sale) car elle a eu un jouet balai-serpilliere), tortilla, télé, abu (pour appeler abuela (=mamie), eeste...

Il ne s'agit pas simplement de parler toujours en français avec Iloane pour en faire une petite bilingue épanouie. On m'avait prévenu, c'est un petit peu compliqué que ça, beaucoup de choses entrent en compte. J'ai eu une discussion mouvementée mais intéressante...